Dica de J-Music da Semana: Savior of Song

Fala, galera, Koenma por aqui. 😉 Otakus, ouvimos vocês! *_*

Estou tentando começar uma nova tradição aqui na HnP. Toda semana vou fazer o máximo para trazer uma sugestão nova de J-Music pra galera Otaku.

Eu sempre gostei de J-Music e até conhecer meus amigos com gostos iguais eu tinha quase certeza de que ninguém fora da Ásia gostava também, como eu estava errado… A galera que nunca ouviu nada do tipo vai fazer um acordo comigo de pelo menos dar uma chance, ok? =)

Eu estava com uma Playlist super desatualizada e precisei de novas músicas pra pelo menos cobrir o tempo da corrida que eu faço pela manhã. Sim, eu corro ouvindo J-Music. ;). Foi quando eu me dei conta que poderia criar uma coluna aqui pra dar sugestões e pegar outras com vocês.

Junto com a música eu vou trazer o clipe original e algumas informações sobre a banda, o cantor ou a cantora. Vou alternar entre músicas novas e clássicas, relacionadas a Animes ou não. Então sem mais delongas…

A Música dessa semana

A música dessa semana é Savior of Song, uma música na qual estou completamente viciado! Além de empolgante tem esse fator de querer ouvir várias e várias vezes.

Quem canta?

A música é apresentada pela cantora Nano com participação da banda My first Story. Ficou uma combinação de vozes bem legal. Essa semana a gente entra em detalhes sobre a cantora, quem sabe mais pra frente a gente pode escolher uma do My First e fazer um especial sobre eles. 😉

A Cantora

Nano é uma cantora de J-Music, mas, assim como Hikaru Utada, na verdade nasceu nos EUA e mais tarde voltou pro oriente. Isso ajudou para o fato de ela ser bilíngue e incluir trechos em inglês nas músicas sem perder a cara de J-Music.

Ela começou a carreira botando vídeos na internet, principalmente no Youtube, antes de ser contratada por uma grande gravadora, a Flying Dog.

Ela parece ser meio tímida (ou talvez seja um estilo próprio) e é praticamente impossível achar uma foto do rosto da cantora sem o capuz que aparece no vídeo. Acredite, eu tentei!

O Vídeo Clip Oficial

O vídeo é bem legal e a explicação pra se passar em um navio de guerra vai estar na tradução lá embaixo.

Anime

A música Savior of Song também foi a abertura do anime Aoki Hagane no Arpeggio que é um anime do estilo Ficção Científica de Guerra e futurista.

Em resumo o anime mostra o mundo depois do aquecimento global, com o planeta tendo sido quase todo coberto de água pelo aumento dos mares. Durante o acontecimento frotas de navios super poderosos aparecem e dizimam os exércitos existentes com intuito de impor sua vontade e não deixando as pessoas viajarem de um país para outro, ou seja, ditadores.

Dá uma olhada no abertura:

É isso, galera. Hoje eu fico por aqui. Se tiver uma sugestão de música boa, deixa aí nos comentários. Fiquem com a letra e a tradução de Savior of Song. \o

Letra e Tradução

Savior Of Song (feat. My First Story)

I look across the raging war
And feel the steady
Beating of my heart
Arashi no mae no shizuka kesa ni
Yaiba furi oroshite iku nda

Kurikaeshi ame ni fading ima mo
Jidai o koete I tell a story hibiku
Sensen fukoku no uta zankoku some moru
Kono chikai wo
We’re fighting till the bitter end

Togireta ikidome wo
Kegareta sekai wo sumaki tomete
Bokura no durumon o
Sounds stop and rewind
Stop and rewind

Ushinatta kibou o
Kuwareta toki no peace o atsumete
Tori mawasu tame ni
You need to follow no one
Following no one

Hashiridasu koto sae mo
Kagirinai itsukishimi wo
Michibikidasu Arpeggio
Savior of song
Savior of song

Ikidomari
Is this our ending na no ni
Zenshin tsukisashita
The words of glory I believe
Jigōjitoku no michi kawari hateta hibi
Aoku terashite
Our distant future we’ll defend

 

Kusureta genjitsu to
Zetsubou ni karare mayoi tsuzukete
Itsuka nozonda mirai
Sounds stop and rewind
Stop and rewind

Fureta kokoro
Toshikorete yami ukiri hiraite
Mamori nuku tameni
Need to follow no one
Following no one

Afure dasu shunkan sae mo
Kanau hazu mo nai yume wo
Michibikidasu arpeggio
Savior of song
Savior of song

Did you ever take the time to
Stop and think
Or imagine all the damage
You had to cause

Cause now you’re standing
In front of a battle scene
And all the world was
Watching as hope was lost
Although you can’t
Undo all that you have done
It’s not the way
To cry or for you to run
You willing me
No way to before mind
And then you’ll find
The answer inside of you

Bokura ga nozonda ni to I want it
Niku shime ga kurota shimaundarou
Arasoi no saki ni nokoshita
Tsumeato wa dare ga kesunda?
Ima made todoka nakute
Sukuinote o zutto kobande ita
Hagane no yonde kurushimi ni
Yaiba fu ni oroshi tekunda

Togireta ikidome wo
Kegareta sekai wo sumaki tomete
Bokura no durumon o
Sounds stop and rewind
Stop and rewind

Ushinatta kibou o
Kuwareta toki no peace o atsumete
Tori mawasu tame ni
You need to follow no one
Following no one

Hashiridasu koto sae mo
Kagirinai itsukishimi wo
Michibikidasu arpeggio
Savior of song
Savior of song

Salvador da Canção (part. My First Story)

Eu olho através da violenta guerra
E sinto as fortes
Batidas do meu coração
As espadas estão abaixadas
Pelo silêncio que se encontra diante do vento

Estou desaparecendo na chuva que se repete, e mesmo agora
Eu passo por esta geração e conto uma história
A canção que proclama guerra ressoa e
Fere esses votos com crueldade
Estamos lutando até o amargo fim

Damos um último suspiro antes de nossa respiração parar
Juntos poderemos prender o mundo corrompido
Em nosso guindaste
O som para e retrocede
Para e retrocede

Reúna toda a esperança perdida
E os pedaços quebrados de tempo
Para pega-los de novo
Você não precisa seguir ninguém
Não siga ninguém

Mesmo que você comece a correr
Mesmo com nosso afeto sem limites
O arpejo deriva
Salvador da canção
Salvador da canção

É um beco sem saída
Este é o nosso fim? E ainda…
Perfuraram nosso corpo inteiro.
As palavras de glória que eu acredito
O caminho de “colhendo o que plantou”, mudou completamente os nossos dias
A luz azul brilha intensamente
Vamos defender nosso futuro distante

Tendo sucumbido nossos destinos que ruíram
E nossos desesperos, continuamos errando.
No futuro que uma vez desejamos
O som para e retrocede
Para e retrocede

Nossos corações esquecidos
Foram fechados, precisamos abri-los
Para que fossemos ver através deles
Você não precisa seguir ninguém
Não siga ninguém

Os instantes transbordam
Até mesmo os nossos desejos que não deveriam se tornar realidade
O arpejo deriva
Salvador da canção
Salvador da canção

Alguma vez você já ficou um tempo
Parado pensando
Imaginando todos os danos
Que você causou?

Porque agora você está
Diante de uma cena de batalha
E todo mundo estava
Observando enquanto a esperança se perdia
E se você não puder
Desfazer o que você fez
Não é o caminho
Chorar ou correr
Você está disposto comigo
Nenhuma maneira de antes importa
Depois você encontrará
A resposta dentro de você

Nós desejamos e dizemos, “Eu quero isso”
Provavelmente vamos acabar sendo devorados pelo ódio
Arranhões serão deixados após a violência
Quem vai ser o único a se livrar deles?
Ainda não conseguimos alcançar o que queremos
Porque rejeitamos as mãos que vieram para nos salvar
Nossas espadas ainda estão abaixadas
Por nossa angústia de ferro

Damos um último suspiro antes de nossa respiração parar
Juntos podemos prender o mundo corrompido
Em nosso guindaste
O som para e retrocede
Para e retrocede

Reúna toda a esperança perdida
E os pedaços quebrados de tempo
Para pega-los de novo
Você não precisa seguir ninguém
Não siga ninguém

Mesmo que você comece a correr
Mesmo com nosso afeto sem limites
O arpejo deriva
Salvador da canção
Salvador da canção

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonte da letra e tradução: Letras.mus.br

The following two tabs change content below.